1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Reste avec moi]

17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Épisode cinq]

18
00:02:02,496 --> 00:02:03,552
Qui m'a acheté ça ?

19
00:02:38,759 --> 00:02:39,919
Tu m'as apporté le petit-déjeuner, hein ?

20
00:02:40,608 --> 00:02:41,639
Non.

21
00:02:41,639 --> 00:02:42,679
Arrêtez de mentir.

22
00:02:42,679 --> 00:02:44,479
Je peux dire que ça vient du stand de collations de Mme Zhou.

23
00:02:45,320 --> 00:02:46,432
Vous le saviez et vous avez toujours demandé.

24
00:02:48,639 --> 00:02:50,400
Est-ce que Mme Zhou vous a demandé de me l'apporter,

25
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
ou vouliez-vous l'apporter vous-même ?

26
00:02:53,880 --> 00:02:56,020
Tu le mangeras ou pas ? Sinon, donne-le-moi.

27
00:02:56,020 --> 00:02:57,559
Très bien, je vais le manger.

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,472
Pourquoi me regardes-tu ?

29
00:03:06,720 --> 00:03:09,059
Nous sommes collègues de bureau depuis près de six mois.

30
00:03:09,059 --> 00:03:11,360
Je ne t'ai jamais vu acheter quoi que ce soit pour qui que ce soit.

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,039
Sans parler du petit-déjeuner,

32
00:03:13,039 --> 00:03:14,880
tu ne m'as même pas acheté un bonbon.

33
00:03:17,679 --> 00:03:20,160
Très bien, je vais t'offrir une glace
après l'exercice du matin.

34
00:03:22,360 --> 00:03:23,424
C'est plutôt ça.

35
00:03:29,024 --> 00:03:30,039
Transmettez-le.

36
00:03:30,039 --> 00:03:31,320
Dedans, dedans ! Bloquez-le !

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,632
Le ballon !

38
00:03:36,399 --> 00:03:38,400
Tu m'as finalement offert une glace.

39
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Etes-vous sûr de ne pas vouloir essayer une bouchée ?

40
00:03:40,559 --> 00:03:41,664
Je n'aime pas les aliments sucrés.

41
00:03:42,559 --> 00:03:44,160
Essayez juste une bouchée. Allez.

42
00:03:50,048 --> 00:03:51,199
S'en aller.

43
00:03:51,199 --> 00:03:52,288
Regardez-vous.

44
00:03:55,160 --> 00:03:56,288
Il en reste encore ici.

45
00:03:59,160 --> 00:04:00,288
D'accord.

46
00:04:04,279 --> 00:04:05,720
Wu Bi.

47
00:04:07,600 --> 00:04:08,704
Quoi de neuf?

48
00:04:08,704 --> 00:04:12,060
Pouvez-vous m'aider à donner cette lettre à Su Yu ?

49
00:04:12,060 --> 00:04:13,199
Pourquoi ne le lui donnes-tu pas toi-même ?

50
00:04:14,559 --> 00:04:16,619
Je ne peux pas le faire.

51
00:04:16,619 --> 00:04:17,839
S'il vous plaît aidez-moi.

52
00:04:30,048 --> 00:04:31,136
Cela vient de Zhang Yao.

53
00:04:33,160 --> 00:04:34,336
Rendez-le-lui.

54
00:04:36,399 --> 00:04:37,480
Vous ne voulez même pas y jeter un oeil ?

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,592
Elle l'a écrit avec tant d'efforts.

56
00:04:39,239 --> 00:04:40,288
Je ne veux pas le voir.

57
00:04:46,880 --> 00:04:49,427
[Toilettes-Hommes]

58
00:04:57,079 --> 00:05:00,359
M'avez-vous rejeté à cause de Ye Wanying ?

59
00:05:04,896 --> 00:05:05,952
Cela n'a rien à voir avec elle.

60
00:05:06,480 --> 00:05:07,559
Alors à qui est-ce lié ?

61
00:05:33,079 --> 00:05:34,080
Je veux te demander quelque chose.

62
00:05:34,080 --> 00:05:35,328
Qu'est-ce que c'est?

63
00:05:37,519 --> 00:05:38,740
Qui est Ye Wanying?

64
00:05:38,740 --> 00:05:41,640
La plus jolie fille de notre école avant.

65
00:05:44,864 --> 00:05:45,879
Et puis?

66
00:05:45,879 --> 00:05:48,920
Elle est partie à l'étranger.

67
00:05:52,959 --> 00:05:54,420
Non seulement elle est belle,

68
00:05:54,420 --> 00:05:55,799
mais c'est aussi une excellente élève.

69
00:05:56,399 --> 00:05:57,940
À l'époque, les deux premières places de notre école

70
00:05:57,940 --> 00:05:59,880
étaient toujours occupés par elle et Su Yu.

71
00:05:59,880 --> 00:06:03,239
Et elle a une grande personnalité.

72
00:06:03,239 --> 00:06:05,640
La plupart des garçons de notre école l'aimaient bien.

73
00:06:06,279 --> 00:06:07,759
Son départ

74
00:06:07,759 --> 00:06:09,480
a brisé le cœur de nombreuses personnes.

75
00:06:12,799 --> 00:06:14,260
Avez-vous eu le cœur brisé ?

76
00:06:14,260 --> 00:06:16,060
Comment ça se fait?

77
00:06:16,060 --> 00:06:17,720
Je viens de lui demander son autographe.

78
00:06:18,784 --> 00:06:19,872
Regardez,

79
00:06:20,399 --> 00:06:21,959
Je le garde toujours.

80
00:06:22,816 --> 00:06:24,896
[Vous voulez]

81
00:06:36,384 --> 00:06:37,472
Avez-vous QQ?

82
00:06:38,040 --> 00:06:39,072
Oui.

83
00:06:39,600 --> 00:06:40,608
Dis-moi ton numéro.

84
00:06:43,079 --> 00:06:44,128
Su Yu.

85
00:06:44,128 --> 00:06:45,140
Revenons ensemble.

86
00:06:45,140 --> 00:06:46,144
D'accord.

87
00:06:49,399 --> 00:06:50,519
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

88
00:06:51,279 --> 00:06:53,040
Ce n'est rien. Il est juste comme ça.

89
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Lunatique.

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,060
Oh, c'est vrai. Veux-tu venir chez moi
faire tes devoirs ce soir ?

91
00:06:57,060 --> 00:06:59,280
Bien sûr, et je veux juste utiliser votre ordinateur.

92
00:06:59,280 --> 00:07:00,352
Bien.

93
00:07:03,679 --> 00:07:09,100
106688288.

94
00:07:09,100 --> 00:07:10,119
Que fais-tu ?

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Envoyez le nom de deux personnes à ce numéro,

96
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
et il vous dira leur pourcentage de correspondance.

97
00:07:19,839 --> 00:07:22,700
99 pour cent correspondaient.

98
00:07:22,700 --> 00:07:23,880
Regardez, regardez !

99
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
Même Dieu pense

100
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
Je suis destiné à être avec Guo Xiaorou.

101
00:07:28,559 --> 00:07:29,760
Maman.

102
00:07:29,760 --> 00:07:31,239
Su Yu, viens manger des fruits.

103
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Madame, vous n'avez pas besoin d'être aussi polie.

104
00:07:36,399 --> 00:07:38,880
Ne devrais-tu pas faire tes devoirs en ce moment ?

105
00:07:41,200 --> 00:07:43,159
Mais il ne fait pas le sien non plus
mais il joue sur l'ordinateur, n'est-ce pas ?

106
00:07:43,159 --> 00:07:44,799
C'est le meilleur élève de l'école.

107
00:07:44,799 --> 00:07:46,119
Il peut jouer comme il le souhaite.

108
00:07:46,119 --> 00:07:47,119
Quel grade as-tu obtenu ?

109
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

110
00:07:54,679 --> 00:07:56,920
C'est bon. Su Yu, prends ton temps.

111
00:07:57,799 --> 00:07:59,359
Je vais juste accepter une demande d'ami.

112
00:07:59,959 --> 00:08:01,799
Pas de précipitation. Mangeons ensemble avant de partir.

113
00:08:14,799 --> 00:08:16,279
Quel genre de pseudonyme idiot est-ce ?

114
00:08:18,119 --> 00:08:19,136
Qui est-ce?

115
00:08:21,664 --> 00:08:22,688
Ce n'est rien.

116
00:08:57,119 --> 00:08:59,200
Je vous ai vu consulter ma Qzone.

117
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Je te manque toujours, n'est-ce pas ?

118
00:09:11,080 --> 00:09:12,339
Pourquoi tu ne dis rien ?

119
00:09:12,339 --> 00:09:13,599
Qu’est-ce que tu évites ?

120
00:09:29,159 --> 00:09:31,719
La distance la plus longue au monde

121
00:09:31,719 --> 00:09:33,840
n'est pas celui entre la vie et la mort.

122
00:09:37,679 --> 00:09:41,119
Feuilles, soirée, rubans.

123
00:09:41,799 --> 00:09:42,840
Vous voulez.

124
00:09:44,719 --> 00:09:46,440
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi romantique.

125
00:10:04,032 --> 00:10:05,080
Allons-y.

126
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
Cet endroit est amusant.

127
00:10:06,280 --> 00:10:07,392
Il y a un magasin de jouets ici.

128
00:10:16,159 --> 00:10:17,160
Regardez cette poupée.

129
00:10:17,160 --> 00:10:19,300
Je n'aime pas les poupées Barbie.

130
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
Qu'est-ce que tu aimes alors ?

131
00:10:20,400 --> 00:10:21,479
J'aime les armes.

132
00:10:22,280 --> 00:10:24,559
En fait, une petite fille aime les armes.

133
00:10:24,559 --> 00:10:26,880
Parce que je veux être policier
quand je serai grand.

134
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
Pourquoi?

135
00:10:28,320 --> 00:10:30,559
Pour que je puisse voir mon père plus tôt.

136
00:10:31,679 --> 00:10:34,280
En fait, elle sait tout.

137
00:10:45,479 --> 00:10:48,599
Jetez un oeil. Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,039
Emballez toutes les armes.

139
00:10:55,919 --> 00:10:58,359
Non, n'enveloppez pas. Je n'en veux pas.

140
00:10:59,479 --> 00:11:01,640
Qu'est-ce qui ne va pas? N'aimez-vous pas le plus les armes à feu ?

141
00:11:01,640 --> 00:11:03,599
Elle ne veut pas que vous dépensiez autant d'argent.

142
00:11:03,599 --> 00:11:04,736
Elle est juste économe.

143
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
C'est bon. Ce n'est pas beaucoup d'argent.

144
00:11:07,559 --> 00:11:08,719
Non, je n'en veux pas.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,259
Très bien, enveloppez-en un alors.

146
00:11:12,259 --> 00:11:13,260
D'accord.

147
00:11:13,260 --> 00:11:14,799
- Celui-ci?
- D'accord.

148
00:11:19,119 --> 00:11:20,479
M. Su, regardez.

149
00:11:20,479 --> 00:11:22,679
Wu Bi m'a acheté cette arme.

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
Tellement gentil.

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,659
Duo

152
00:11:25,659 --> 00:11:27,559
n'aime pas les déguisements mais aime les armes.

153
00:11:29,760 --> 00:11:32,000
Wu Bi, tu n'as pas à dépenser d'argent pour elle.

154
00:11:32,000 --> 00:11:33,088
C'est bon, M. Su.

155
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
La nourriture est prête.

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,260
Duo, pose ton arme.

157
00:11:37,260 --> 00:11:39,039
Su Yu, c'est l'heure du dîner.

158
00:11:39,039 --> 00:11:40,180
Allez, allez.

159
00:11:40,180 --> 00:11:41,480
Saucisse farcie frite.

160
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
C'est génial.

161
00:11:44,280 --> 00:11:45,479
Asseyez-vous.

162
00:11:45,479 --> 00:11:46,880
Venez manger. Essayez-le.

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ici, Wu Bi.

164
00:11:52,520 --> 00:11:53,780
- Merci, M. Su.
- Prends des saucisses.

165
00:11:53,780 --> 00:11:55,419
Su Yu, tu manges aussi.

166
00:11:55,419 --> 00:11:56,608
Yu.

167
00:11:57,359 --> 00:11:58,440
Duo, te voilà.

168
00:11:58,440 --> 00:11:59,559
Duo veut manger de la viande.

169
00:11:59,559 --> 00:12:00,672
Donnez-lui un avant-goût.

170
00:12:02,048 --> 00:12:03,160
C'est délicieux.

171
00:12:03,160 --> 00:12:04,256
Vraiment?

172
00:12:06,400 --> 00:12:08,459
Authentique. Cela me rappelle
du plat du temple Longfu.

173
00:12:08,459 --> 00:12:10,280
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- C'est vraiment bien.

174
00:12:10,280 --> 00:12:11,479
Je sais que tu l'aimes. Allez-y et mangez.

175
00:12:16,159 --> 00:12:17,679
Cela ne ressemble pas à un numéro national.

176
00:12:18,528 --> 00:12:19,619
Bonjour.

177
00:12:19,619 --> 00:12:22,020
M. Su, bonjour. Je veux parler à Su Yu.

178
00:12:22,020 --> 00:12:23,104
Su Yu ?

179
00:12:24,119 --> 00:12:25,184
Une fille veut te parler.

180
00:12:30,208 --> 00:12:31,360
Celui-ci.

181
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Comment connaît-elle le numéro de téléphone de mon père ?

182
00:12:39,039 --> 00:12:41,239
Cacahuètes, saucisses farcies, tous vos favoris.

183
00:12:42,760 --> 00:12:43,904
Pourquoi as-tu raccroché ?

184
00:12:44,559 --> 00:12:45,568
C'est un appel harcelant.

185
00:12:47,008 --> 00:12:48,039
Clairement…

186
00:12:48,039 --> 00:12:49,880
Papa, laisse-moi prendre un verre avec toi.

187
00:12:49,880 --> 00:12:52,119
M. Su, je vais aussi prendre un verre avec vous.

188
00:12:54,400 --> 00:12:55,552
Allez.

189
00:12:56,520 --> 00:12:57,536
Duo, mange.

190
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Vous l'avez terminé d'un seul coup.

191
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
Parce que je suis heureux.

192
00:13:03,240 --> 00:13:04,719
Laisse-moi te servir un autre verre.

193
00:13:04,719 --> 00:13:05,760
Bien.

194
00:13:06,336 --> 00:13:07,500
Merci.

195
00:13:07,500 --> 00:13:08,576
Bien.

196
00:13:08,576 --> 00:13:09,760
C'est un peu complet, hein ?

197
00:13:14,752 --> 00:13:15,840
Dites-moi.

198
00:13:16,359 --> 00:13:18,479
H-H-Comment est-ce fait ?

199
00:13:18,479 --> 00:13:20,400
Ne vous en souciez pas. Mange juste.

200
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
J'ai déjà beaucoup mangé.

201
00:13:23,320 --> 00:13:24,459
Vous devez le tremper dedans.

202
00:13:24,459 --> 00:13:26,039
Droite. J'ai oublié.

203
00:13:30,599 --> 00:13:33,100
Comment as-tu fait ça ? C'est tellement authentique.

204
00:13:33,100 --> 00:13:34,239
Ce? C'est un secret.

205
00:13:34,880 --> 00:13:35,904
Un secret, hein ?

206
00:13:41,799 --> 00:13:43,200
Où est passée ma boisson ?

207
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Je viens de…

208
00:13:46,760 --> 00:13:49,080
Duo. Regardez son petit visage.

209
00:13:49,799 --> 00:13:52,039
Duo, tu l'as bu ?

210
00:13:53,119 --> 00:13:55,799
Mon petit coquin, tu as bu de l'alcool ?

211
00:13:55,799 --> 00:13:58,479
D-D-Ça ne te brûle pas la langue ? Toi, ma fille !

212
00:14:11,599 --> 00:14:12,719
Pourquoi es-tu allongé sur mon lit ?

213
00:14:15,200 --> 00:14:16,239
Je suis fatigué.

214
00:14:16,239 --> 00:14:17,239
Allez dans votre propre maison.

215
00:14:20,440 --> 00:14:21,504
Je ne peux plus marcher.

216
00:14:24,159 --> 00:14:26,020
Laissez-le rester ici.

217
00:14:26,020 --> 00:14:28,500
Il est si tard et il habite loin.

218
00:14:28,500 --> 00:14:30,159
Leur maison n'est-elle pas à proximité ?

219
00:14:33,559 --> 00:14:35,680
Oui, c'est à proximité.

220
00:14:35,680 --> 00:14:37,599
Mais j'ai appelé son père.

221
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
Son père a dit que la porte était verrouillée.

222
00:15:15,599 --> 00:15:16,919
Quoi de neuf?

223
00:15:16,919 --> 00:15:19,840
Je ne peux pas dormir. Discutons.

224
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
De quoi peut-on discuter ?

225
00:15:23,760 --> 00:15:25,159
Qui est la personne

226
00:15:25,159 --> 00:15:26,800
qui a appelé ton père

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,936
aujourd'hui ?

228
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Pourquoi es-tu si curieux ?

229
00:15:33,520 --> 00:15:34,719
Vous voulez.

230
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Comment la connaissez-vous ?

231
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
Ne vous en souciez pas.

232
00:15:43,700 --> 00:15:45,799
Dis-moi juste si c'est elle.

233
00:15:49,320 --> 00:15:51,599
Je ne sais pas. Je n'ai pas répondu à l'appel.

234
00:15:53,239 --> 00:15:55,039
Étiez-vous ensemble ?

235
00:15:56,256 --> 00:15:57,344
Non.

236
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Alors, tu l'aimes bien ?

237
00:16:03,640 --> 00:16:04,919
A quoi ça sert si je le fais ?

238
00:16:07,400 --> 00:16:08,479
Que veux-tu dire?

239
00:16:09,119 --> 00:16:11,840
Ça veut dire qu'elle ne t'aime pas ?

240
00:16:13,799 --> 00:16:15,599
Elle m'aime bien.

241
00:16:16,520 --> 00:16:19,039
Alors pourquoi vous n'avez pas fini ensemble ?

242
00:16:21,960 --> 00:16:23,799
Ne dis pas
c'était à cause des études ou quoi que ce soit.

243
00:16:24,320 --> 00:16:26,060
Avec le temps que tu passes à dormir,

244
00:16:26,060 --> 00:16:27,840
vous auriez pu avoir plusieurs relations.

245
00:16:31,080 --> 00:16:32,119
Je ne suis pas assez bien.

246
00:16:40,599 --> 00:16:41,728
Mettez-la sur le lit.

247
00:16:47,960 --> 00:16:50,340
Duo, c'est l'heure d'aller au lit.

248
00:16:50,340 --> 00:16:51,479
Allez, lâche-toi.

249
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Papa.

250
00:16:57,080 --> 00:16:59,679
Regardez-la. Elle est tellement ivre
qu'elle ne reconnaît pas les gens.

251
00:16:59,679 --> 00:17:00,960
Duo, lâche-toi.

252
00:17:01,559 --> 00:17:02,560
Duo.

253
00:17:06,280 --> 00:17:09,839
Je vais rester avec elle encore un peu.

254
00:17:16,199 --> 00:17:17,199
Papa.

255
00:17:19,959 --> 00:17:21,000
Après son départ à l'étranger,

256
00:17:22,160 --> 00:17:23,199
Je l'ai beaucoup regretté.

257
00:17:26,560 --> 00:17:29,280
Je regrettais de toujours l'avoir évitée et refusée.

258
00:17:32,680 --> 00:17:34,079
Mais quand elle m'a envoyé un texto,

259
00:17:35,079 --> 00:17:36,128
Je me suis dégonflé.

260
00:17:36,800 --> 00:17:37,959
Je n'ai pas osé répondre ne serait-ce qu'un seul mot.

261
00:17:39,839 --> 00:17:41,359
Est-ce la différence d'origine familiale

262
00:17:42,280 --> 00:17:43,359
vraiment si important

263
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
à toi ?

264
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
Vous connaissez la situation de ma famille, n'est-ce pas ?

265
00:17:55,359 --> 00:17:56,384
Je fais.

266
00:17:57,959 --> 00:17:59,479
Ta mère est décédée il y a longtemps,

267
00:18:00,239 --> 00:18:01,719
et ton père t'a élevé seul.

268
00:18:06,719 --> 00:18:07,776
Qui a dit ça ?

269
00:18:10,432 --> 00:18:11,488
Mon père l'a dit.

270
00:18:12,040 --> 00:18:14,079
Ton père t'a dit que ma mère était décédée ?

271
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
Peut-être que même ton père ne le sait pas

272
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
à propos de l'existence de ma mère.

273
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Ma mère n'est pas décédée.

274
00:18:33,880 --> 00:18:35,040
Elle vient de nous abandonner mon père et moi

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,040
pour de l'argent.

276
00:18:42,359 --> 00:18:43,560
Maintenant, elle est remariée

277
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
à un homme riche.

278
00:18:49,000 --> 00:18:50,048
Savez-vous?

279
00:18:51,040 --> 00:18:52,239
Au cours des dix dernières années,

280
00:18:52,959 --> 00:18:54,479
Je l'ai rencontrée moins de cinq fois.

281
00:18:55,719 --> 00:18:57,880
Chaque fois qu'elle parle, c'est une question d'argent.

282
00:19:03,760 --> 00:19:06,800
Le mot « pauvre » est comme une épine

283
00:19:10,319 --> 00:19:11,880
profondément ancré dans mon cœur.

284
00:19:15,760 --> 00:19:17,000
Alors toi

285
00:19:18,800 --> 00:19:21,359
je ne serai pas ami avec les gens

286
00:19:22,479 --> 00:19:23,680
issus de familles aisées ?

287
00:19:31,319 --> 00:19:32,448
Peut-être pas.

288
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Je n'en ai rencontré aucun.

289
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Nous ne sommes probablement pas du même monde.

290
00:20:15,599 --> 00:20:16,640
Monsieur, avez-vous mangé ?

291
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
Je viens de terminer. Et toi?

292
00:20:17,880 --> 00:20:19,039
Je vais bientôt manger.

293
00:20:19,039 --> 00:20:21,740
Hier soir, mon mari est allé aux latrines.

294
00:20:21,740 --> 00:20:23,560
Devinez ce qu'il a vu ?

295
00:20:23,560 --> 00:20:24,660
Qu'a-t-il vu ?

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,680
Il a vu Su

297
00:20:27,400 --> 00:20:30,140
sortant de la maison de Mme Li !

298
00:20:30,140 --> 00:20:31,680
Gardez-le bas.

299
00:20:31,680 --> 00:20:33,839
Je sors de la maison d'une veuve
au milieu de la nuit ?

300
00:20:36,079 --> 00:20:37,160
Êtes-vous sûr qu'il n'a pas mal vu ?

301
00:20:38,319 --> 00:20:40,820
Vous n'avez pas remarqué qu'ils étaient si proches d'habitude ?

302
00:20:40,820 --> 00:20:42,839
Non, je ne l'ai pas fait. As-tu? As-tu?

303
00:20:57,280 --> 00:20:58,500
Pourquoi as-tu forcé ma porte ?

304
00:20:58,500 --> 00:20:59,779
Pénétrer par effraction dans la maison de quelqu'un

305
00:20:59,779 --> 00:21:00,920
est illégal.

306
00:21:05,719 --> 00:21:07,719
Un fils qui parle de l'illégalité à son père ?

307
00:21:09,319 --> 00:21:10,560
Je suis venu ici hier soir.

308
00:21:11,199 --> 00:21:12,439
J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.

309
00:21:12,439 --> 00:21:13,599
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.

310
00:21:13,599 --> 00:21:15,120
Je pensais que quelque chose t'était arrivé,

311
00:21:15,120 --> 00:21:16,359
alors j'ai demandé à quelqu'un d'ouvrir la porte.

312
00:21:19,239 --> 00:21:21,160
Je t'ai attendu ici toute la nuit.

313
00:21:22,944 --> 00:21:23,968
Dites-moi.

314
00:21:25,160 --> 00:21:26,272
Où étais-tu hier soir ?

315
00:21:27,959 --> 00:21:29,056
Pourquoi tu te soucies de l'endroit où je suis allé ?

316
00:21:30,368 --> 00:21:31,424
Vous…

317
00:21:37,880 --> 00:21:39,839
Très bien, va préparer tes affaires

318
00:21:39,839 --> 00:21:41,240
et reviens à la maison avec moi aujourd'hui.

319
00:21:41,240 --> 00:21:42,839
Je ne te reprocherai pas ton passé.

320
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Je ne reviens pas avec toi.

321
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Vous appréciez beaucoup
vivre trop dehors, hein ?

322
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
Ou quoi ? Tu penses
Je suis toujours le même qu'avant ?

323
00:21:53,800 --> 00:21:55,119
Sortir quelques jours et revenir ensuite ?

324
00:21:55,719 --> 00:21:58,640
Je n'ai jamais prévu
pour rentrer chez toi cette fois.

325
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Vous…

326
00:22:00,704 --> 00:22:01,728
Je vous préviens.

327
00:22:02,479 --> 00:22:03,760
Tu ne peux plus me battre.

328
00:22:05,479 --> 00:22:07,060
Si tu utilises à nouveau la violence contre moi,

329
00:22:07,060 --> 00:22:08,760
ne me blâmez pas de ne pas être poli.

330
00:22:13,079 --> 00:22:15,239
Tu penses que tu es cool comme ça ?

331
00:22:17,199 --> 00:22:19,640
Tout ce que tu manges et dont tu vis
vient de mon argent,

332
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
et tu as de l'attitude !

333
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Très bien, à partir d'aujourd'hui,

334
00:22:25,119 --> 00:22:26,640
Je ne te donnerai pas un centime.

335
00:22:28,000 --> 00:22:30,079
Voyons combien de temps vous pouvez tenir dehors.

336
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
Alors toi

337
00:22:42,400 --> 00:22:44,260
je ne serai pas ami avec les gens

338
00:22:44,260 --> 00:22:45,408
issus de familles aisées ?

339
00:22:45,408 --> 00:22:46,760
Je n'en ai rencontré aucun.

340
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
Nous ne sommes probablement pas du même monde.

341
00:22:48,280 --> 00:22:50,060
Mon allocation ne sera pas versée.

342
00:22:50,060 --> 00:22:51,640
Cela ne me rend-il pas pauvre ?

343
00:22:57,792 --> 00:22:58,816
Bonjour,

344
00:23:01,599 --> 00:23:02,720
agent immobilier ?

345
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
Je t'ai loué une maison la dernière fois.

346
00:23:06,920 --> 00:23:07,936
Je souhaite le sous-louer.

347
00:24:14,760 --> 00:24:16,439
Montez à bord. Je t'emmènerai à l'école.

348
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Pourquoi ne montes-tu pas sur mon vélo
au lieu de marcher ?

349
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
L'école n'est pas loin. Pourquoi devrais-je continuer ?

350
00:24:27,479 --> 00:24:29,439
J'ai peur que si ces voyous s'en prennent à nous,

351
00:24:29,439 --> 00:24:30,592
vous ne pouvez pas les distancer.

352
00:24:31,800 --> 00:24:34,139
Ces punks ne sont pas venus

353
00:24:34,139 --> 00:24:35,280
puisque tu t'en es occupé la dernière fois.

354
00:24:36,359 --> 00:24:38,599
Ce n'est pas sûr. Tu y vas ou pas ?

355
00:24:39,760 --> 00:24:40,959
Si tu n'y parviens pas, je te frappe !

356
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Tu es malade.

357
00:25:18,119 --> 00:25:20,000
Xiaorou, qu'est-ce que tu fais ?

358
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Elle fait un cadeau
pour le gars pour qui elle a le béguin.

359
00:25:21,960 --> 00:25:24,800
Ne me dit-elle pas cela exprès ?

360
00:25:25,880 --> 00:25:28,920
Xiaorou, combien peux-tu en faire
pendant une pause ?

361
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
Au maximum cinq ou six.

362
00:25:33,280 --> 00:25:34,400
Cinq ou six ?

363
00:25:35,359 --> 00:25:36,400
Alors, combien de temps cela te prendra-t-il

364
00:25:37,439 --> 00:25:38,660
pour remplir ça ?

365
00:25:38,660 --> 00:25:40,299
Cela a pris plus d'un mois.

366
00:25:40,299 --> 00:25:42,680
Hier soir, je l'ai même fait jusqu'à minuit.

367
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
Il y a plus d'un mois ?

368
00:25:45,359 --> 00:25:48,079
N'était-ce pas à ce moment-là que son attitude
envers moi a commencé à changer ?

369
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
Xiaorou, en fait,

370
00:25:50,560 --> 00:25:52,119
Je pense que c'est suffisant.

371
00:25:52,640 --> 00:25:53,820
Si ce garçon

372
00:25:53,820 --> 00:25:55,140
je te vois comme ça,

373
00:25:55,140 --> 00:25:56,660
il va se sentir mal, non ?

374
00:25:56,660 --> 00:25:58,000
Non.

375
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
je dois faire 999

376
00:26:00,520 --> 00:26:02,439
et offrez-les-lui à Noël.

377
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
Vous êtes vraiment romantique.

378
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
D'accord.

379
00:26:17,959 --> 00:26:19,599
Faisons un exercice de phrase simple.

380
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
C'est un homme de fer.

381
00:26:23,240 --> 00:26:24,439
Changez-le en une question de balise.

382
00:26:25,079 --> 00:26:26,176
Qui peut répondre ?

383
00:26:29,248 --> 00:26:30,336
Liu Xi.

384
00:26:31,040 --> 00:26:32,520
Est-ce un homme de fer ?

385
00:26:34,119 --> 00:26:35,880
C'est une phrase interrogative,
pas une question de balise.

386
00:26:36,599 --> 00:26:37,600
Allez, à ton tour.

387
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
Ce n'est pas un homme de fer.

388
00:26:41,839 --> 00:26:42,959
C'est une phrase négative.

389
00:26:44,000 --> 00:26:46,160
Vous êtes en deuxième année,
et vous n'arrivez toujours pas à faire cet exercice simple ?

390
00:26:47,400 --> 00:26:48,479
Mao Chong, tu essaies.

391
00:26:49,599 --> 00:26:51,079
Iron Guy, est-il humain ?

392
00:26:53,239 --> 00:26:54,272
Asseyez-vous.

393
00:27:05,239 --> 00:27:06,304
Avez-vous essayé de faire du vélo à reculons ?

394
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Comment rouler à reculons ?

395
00:27:10,119 --> 00:27:12,920
Je tiens le guidon,
et tu me fais face en pédalant à reculons.

396
00:27:14,199 --> 00:27:15,439
Ennuyeux.

397
00:27:15,439 --> 00:27:17,040
Essayez-le. C'est amusant.

398
00:27:17,824 --> 00:27:18,848
Allez.

399
00:27:20,032 --> 00:27:21,088
Monter.

400
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
Faites-moi face.

401
00:27:33,824 --> 00:27:36,365
♫ Tu as dit que tu le ferais ♫

402
00:27:37,376 --> 00:27:39,584
♫ Protège-moi ♫

403
00:27:40,896 --> 00:27:43,584
♫ Et peu importe à quel point c'est dangereux ♫

404
00:27:43,584 --> 00:27:46,304
♫ Tu ne partirais pas ♫

405
00:27:47,072 --> 00:27:50,400
♫ Je crois à chaque promesse ♫

406
00:27:50,400 --> 00:27:55,066
♫ Tu m'as fait ♫

407
00:27:56,320 --> 00:27:59,296
♫ Tu ne me laisseras pas derrière ♫

408
00:28:01,184 --> 00:28:04,800
♫ Merci
de m'avoir accompagné dans ce voyage ♫

409
00:28:04,800 --> 00:28:08,263
♫ Et tout essayer avec moi ♫

410
00:28:08,263 --> 00:28:11,296
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

411
00:28:11,876 --> 00:28:15,392
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

412
00:28:15,392 --> 00:28:18,880
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

413
00:28:18,880 --> 00:28:22,356
♫ Même si cela signifie tout me donner ♫

414
00:28:22,356 --> 00:28:25,696
♫ Tu en as déjà assez fait ♫

415
00:28:25,696 --> 00:28:30,464
♫ Cette fois, laisse-moi être celui qui garde ♫

416
00:28:33,199 --> 00:28:34,719
Qui es-tu ? Faire du vélo sur le campus.

417
00:28:35,479 --> 00:28:36,880
Arrêt! De quelle classe es-tu ?

418
00:29:18,640 --> 00:29:21,239
Madame, la nourriture n'est-elle pas savoureuse ?

419
00:29:24,079 --> 00:29:25,680
Je n'ai tout simplement pas d'appétit.

420
00:29:27,359 --> 00:29:30,079
Dois-je le réchauffer à nouveau ?

421
00:29:31,160 --> 00:29:32,256
Pas besoin.

422
00:29:33,760 --> 00:29:34,959
En mangeant seul,

423
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
même la meilleure nourriture

424
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
a un goût fade.

425
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ?

426
00:30:58,114 --> 00:31:02,626
♫ Mila, Mila ♫

427
00:31:05,410 --> 00:31:09,386
♫ Tu es une si belle fleur ♫

428
00:31:11,842 --> 00:31:16,258
♫ Mila, Mila ♫

429
00:31:19,074 --> 00:31:22,946
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

430
00:31:25,972 --> 00:31:30,104
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

431
00:31:32,866 --> 00:31:37,122
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

432
00:31:39,774 --> 00:31:43,906
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

433
00:31:46,562 --> 00:31:51,093
♫ Cela fait une famille complète ♫

434
00:31:52,130 --> 00:31:54,722
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

435
00:31:54,722 --> 00:31:58,562
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

436
00:31:59,810 --> 00:32:01,570
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

437
00:32:01,570 --> 00:32:04,386
♫ Tout devient beau ♫

438
00:32:05,858 --> 00:32:08,386
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

439
00:32:08,386 --> 00:32:12,290
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

440
00:32:13,538 --> 00:32:17,538
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

441
00:32:18,690 --> 00:32:21,794
♫ À cet endroit ♫

442
00:32:28,706 --> 00:32:32,258
♫ À cet endroit ♫

443
00:32:51,074 --> 00:32:55,330
♫ À cet endroit ♫